用户名: 密码: 加入会员
   


选择字号:   本文共阅读 3917 次 更新时间: 2008-05-20 21:15:28      添加到我的收藏
当前位置:首页 > > 阅读文章
叶铭葆:肖华将军生前定稿的《长征组歌》
·叶铭葆
标签: 肖华 长征

    《红军不怕远征难——长征组歌》是一组革命英雄主义的赞歌,也是理想之歌,奋斗之歌。自1965年8月1日在北京公演以来,《长征组歌》一直受到广大观众、听众和读者的喜爱。词作者肖华是参加过长征的红军老战士,新中国的开国上将。1964年,他在担任解放军总政治部主任期间,因病到杭州休养,于病中创作出《长征组歌》。原诗共12首,作曲家晨耕、生茂、唐诃、遇秋为前10首配上曲谱,由北京军区战友歌舞团搬上舞台演出,获得观众如潮的好评,同时得到周恩来总理等中央领导同志的高度评价。《长征组歌》还先后到前苏联等社会主义兄弟国家演出,同样受到热情赞扬。可以说,《长征组歌》已经成为歌颂红军长征精神的经典作品。
    
    1975年对《长征组歌》的修改
    
    “文化大革命”开始不久,肖华将军被打倒,受迫害,直到1974年9月才获得解放。同时,《长征组歌》也被禁演。1975年,邓小平同志主持中央工作,推行全面整顿,又恰逢红军长征胜利40周年,于是中央决定重排《长征组歌》并举行公演。根据当时的政治需要,对歌词作了较多的修改。
    1975年12月,修改后的《长征组歌》由人民音乐出版社出版发行。与1965年版相比较,一是增加了歌颂毛泽东的内容。第二首《突破封锁线》最后一段,增加了“全军想念毛主席,迷雾途中盼太阳”。据演员马子跃回忆,这两句是邓小平在审词时亲笔加上去的。第三首的标题由《进遵义》改为《遵义会议放光辉》,在“英明领袖来掌舵,革命磅礴向前进”之后,增加了“毛主席来掌舵,革命磅礴向前进”。第四首的标题由《入云南》改为《四渡赤水出奇兵》,将“声东击西出奇兵”,改为“四渡赤水出奇兵”,更加突出“毛主席用兵真如神”的主题。
    二是增加了党内路线斗争的内容。第一首《告别》中,增加了“王明路线滔天罪,五次‘围剿’敌猖狂”。第三首在“万众欢呼毛主席”之后,增加了“马列路线指航程”。第九首《报喜》,将“踏破岷山千里雪,高歌北进并肩行”,改为“全军痛斥张国焘,欢呼北上并肩行”。
    三是对一些词句的修改。第一首中,将“红军主力上征途”,改为“红军急切上征途”。第二首中,将“固陂新田打胜仗”。改为“跨过五岭抢湘江”;将“围追堵截奈我何?数十万敌军空惆怅”,改为“不怕流血不怕苦,前仆后继杀虎狼。硝烟弥漫征途远,怒涛滚滚无阻挡”。第三首中,将“百鸟鸣”改为“百鸟啼”;将“乌江天险挡不住,娄山刀坝歼敌兵。遵义会议放光辉,全党全军齐欢庆。万众欢呼毛主席,工农踊跃当红军”。修改为“遵义会议放光辉,全党全军齐欢庆。万众欢呼毛主席,马列路线指航程。雄师刀坝告大捷,工农踊跃当红军”。第五首《飞越大渡河》,将“英勇顽强向前进”,改为“昼夜兼程二百四”。第八首《祝捷》,将“大雪飞,洗征尘。敌进犯,送礼品”。改为“大雪纷飞为我洗征尘,敌人进犯送来好礼品”。
    
    1985年肖华将军对《长征组歌》的定稿
    
    1985年是长征胜利50周年。肖华将军应山东文艺出版社之请,将他创作的《长征组歌》等二百余首诗歌汇集成书,时任中共中央总书记胡耀邦题写了《铁流之歌》的书名,聂荣臻元帅为之作序,于1986年5月出版发行。聂帅在《序言》中写道:“肖华同志在他生前病情已经严重的七月十八日还给我写信,讲今年是长征胜利五十周年,出版社拟将他的‘长征组歌’等二百余首诗歌汇集成书出版,取名《铁流之歌》,希望我写几句话作序。这封信直到最近才送到我这里,然而肖华同志已和我们长别了!”肖华将军1985年8月15日在北京病逝,生前未能看到诗集的出版。
    肖华将军生前审定的《长征组歌》歌词,在1975年版的基础上又作了一些修改。第一首中,删去了“紧紧握住红军的手,亲人何时返故乡?”和“革命一定要胜利,敌人终将被埋葬!”第二首中,删去了“硝烟弥漫征途远,怒涛滚滚无阻挡”。第三首中,删去了“毛主席来掌舵,革命磅礴向前进”。第四首中,删去了第一段:“横断山,路难行。天如火来水似银!亲人送水来解渴,军民鱼水一家人”。第五首中,将“铁索桥上显威风”,改为“铁索桥上威风显”。第七首《到吴起镇》,将“腊子口上降神兵”,改为“腊子口上神兵降”。第八首中,将“大雪纷飞为我洗征尘,敌人进犯送来好礼品”,改为“大雪飞,洗征尘。敌进犯,送礼品”;将“活捉了敌酋牛师长,军民凯歌高入云。胜利完成奠基礼,军民凯歌高入云。”改为“活捉敌酋牛师长,奠基凯歌高入云。”
    1985年定稿的《长征组歌》,恢复了没有谱曲演唱的两首诗。第十一首《会师献礼》:“顶天地,志凌云。山城堡,军威振。夜色朦胧群山隐,三军奋勇杀敌人。火光万道迎空舞,霹雳一声动地鸣。兄弟并肩显身手,痛歼蒋贼王牌军。旭日东升照战场,会师献礼载功勋。”第十二首《誓师抗日》:“日寇侵,灾难深。国民党,当逃兵。红军集结陕甘宁,抗日风暴卷烟云。呼吁停战驱日寇,我党宣言普天应。军民怒火千万丈,挥戈誓师大进军。排山倒海风雷起,解放祖国遍地春。”
    通过对《长征组歌》三个版本的比较,我们可以发现,改动较多的是第一首《告别》,第二首《突破封锁线》,第三首《遵义会议放光辉》,第四首《四渡赤水出奇兵》,第八首《祝捷》和第九首《报喜》。这些修改,反映了政治形势对文艺作品的影响,也有的是出于艺术上精益求精的考虑。唯一没有一字改动的是第六首《过雪山草地》。我以为这首诗是高度概括了长征精神的精髓。诗中有环境的险恶,有红军官兵的革命理想,钢铁意志,豪迈气概,以及官兵一致,同甘共苦的战友情谊。据《周恩来传》记载,周总理生前十分爱听爱唱《过雪山草地》,我想不是没有缘由的。历史已经表明,长征的胜利,不是某一个人或少数人的功绩,而是全体红军官兵团结一致,浴血奋战的结果。作为亲历过长征的肖华将军,对长征精神的把握应当是准确的,这一首《过雪山草地》历经20年仍能一字不改,可以为证。
    
    (2008年5月10日)


■ 本文责编: frank
□ 文章来源:中战会首发,转载请注明出处(http://www.cssm.org.cn)。
寄给好友:
在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。
凡本网首发的所有作品,版权均属于作者本人和中国战略与管理网,网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网书面授权。 凡本网注明“来源:XXX(非中国战略与管理网)”的作品,均转载自其它媒体,中国战略与管理网不拥有该文版权。转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请即指出,本网即予改正。